The Silent Chaos

Titulo  The Silent Chaos
Nacionalidad  Italia
Producción  Documental
Duración   45 minutos
Año producción  2013
Categoria
Director Antonio Spanò
Productor  Office Number Four
Equipo Técnico/Artístico
Función Nombre
 Guión  Agostino Spanò Francesco Picciolo
 Dirección fotografía  Edoardo Picciolo Antonio Spanò
 Dirección arte  Edoardo Picciolo Antonio Spanò
 Montaje  Antonio Spanò Edoardo Picciolo
 Sonido  Francesco Picciolo
 Animación  Fabio Bottalecchia
Sinopsis  Español
Kivu del Norte Congo. Después de una sangrienta guerra civil que duró años la sociedad congolesa ha
perdido su identidad. Sin embargo las supersticiones arcaicas y creencias mágicas son los únicos elementos
que sobreviven y mantienen al pueblo unido. Esta es la historia de aquellos que no tiene voz ni esperanza
pero que siguen luchando por su dignidad y no están dispuestos a renunciar a la felicidad.
Inglés
North Kivu Democratic Republic Of Congo. After a bloody civil war that lasted for years Congolese society has
lost its identity. However archaic superstitions and magical beliefs are the only elements left which still bring
the population together. These forces guide the defense of the territory led by Mai-Mai rebels but they also
make people consider those who are different as a threat just like what happens to the deaf in Butembo. This
is the story of those who have no voice and no hope but who keep struggling for their own dignity not willing to
resign to unhappiness.
Italiano
Repubblica Democratica del Congo Nord Kivu. Dopo anni di sanguinosa guerra civile la società congolese ha
perduto la propria identità. L’arcaismo la superstizione e la credenza magica sono fra i pochi elementi
unifcanti rimasti alla popolazione. Sono le forze che armano i ribelli Mai Mai nella difesa del territorio; ma
permettono anche di identifcare il diverso come una minaccia: è il caso dei sordi di Butembo. Questa è la
storia di chi non ha voce né speranza di chi non cessa di combattere per la propria dignità di chi non vuole
rassegnarsi all’infelicità.